不过在做场记这段时间里，他去团里疯狂借书，看了2000多个剧本。62000年的时候，团里排《士兵突击》话剧，他被选为袁朗的B角。B角就是替补，如果主角生病的话，他就可以上。张译为此兴奋了很久，为了能够当好替补，他把《士兵突击》研究了一个透。不仅仅研究袁朗，也研究每一个角色，每次演员们排练休息后，他都会偷偷练习，